Suppress -Wunused-result warnings about write(), again.

Adopt the same solution as in commit aa90e148, but this time
let's put the ugliness inside the write_stderr() macro, instead of
expecting each call site to deal with it.  Back-port that decision
into psql/common.c where I got the macro from in the first place.

Per gripe from Peter Eisentraut.