Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit fab1a595 authored by Bruce Momjian's avatar Bruce Momjian
Browse files

Update Russian FAQ, Viktor Vislobokov

parent 27731fd2
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
doc/FAQ_russian
+ 11
− 7
View file @ fab1a595
Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
Data poslednego obnovleniya: Vtornik 6 yanvarya 16:42:01 EDT 2003 Data poslednego obnovleniya: Subbota 7 fevralya 22:16:21 EDT 2004
Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian) Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
(pgman@candle.pha.pa.us) (pgman@candle.pha.pa.us)
...@@ -126,7 +126,8 @@ ...@@ -126,7 +126,8 @@
1.1) CHto takoe PostgreSQL? Kak proiznositsya `eto nazvanie? 1.1) CHto takoe PostgreSQL? Kak proiznositsya `eto nazvanie?
PostgreSQL proiznositsya Post-Gres-Q-L (Post-Gres-K'yu-`El). PostgreSQL proiznositsya Post-Gres-Q-L (Post-Gres-K'yu-`El). Takzhe, v
razgovorah ispol'zuetsya imya "Postgres".
PostgreSQL - `eto rasshirenie SUBD POSTGRES, issledovatel'skij PostgreSQL - `eto rasshirenie SUBD POSTGRES, issledovatel'skij
prototip novogo pokoleniya SUBD. PostgreSQL odnovremenno sohranyaet prototip novogo pokoleniya SUBD. PostgreSQL odnovremenno sohranyaet
...@@ -140,7 +141,9 @@ ...@@ -140,7 +141,9 @@
nastoyaschee vremya, ih koordinatorom yavlyaetsya Mark Fornaj (Marc G. nastoyaschee vremya, ih koordinatorom yavlyaetsya Mark Fornaj (Marc G.
Fournier) (scrappy@PostgreSQL.org). (Sm. sekciyu 1.6 o tom, kak Fournier) (scrappy@PostgreSQL.org). (Sm. sekciyu 1.6 o tom, kak
podklyuchit'sya k razrabotke). `Eta komanda teper' otvechaet za vsyu podklyuchit'sya k razrabotke). `Eta komanda teper' otvechaet za vsyu
razrabotku PostgreSQL. razrabotku PostgreSQL. Dannyj proekt yavlyaetsya obschestvennym i ne
upravlyaetsya kakoj-libo kompaniej. Podrobnosti smotrite v FAQ dlya
razrabotchikov, http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html
Avtorami PostgreSQL 1.01 yavlyayutsya `Endryu YU (Andrew Yu) i Dzholi Avtorami PostgreSQL 1.01 yavlyayutsya `Endryu YU (Andrew Yu) i Dzholi
CHen (Jolly Chen). Mnogie drugie vnesli svoj vklad v perenos na drugie CHen (Jolly Chen). Mnogie drugie vnesli svoj vklad v perenos na drugie
...@@ -390,8 +393,9 @@ ...@@ -390,8 +393,9 @@
sravnivayuschaya PostgreSQL i MySQL na sravnivayuschaya PostgreSQL i MySQL na
http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html. Takzhe, MySQL http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html. Takzhe, MySQL
- `eto kompaniya, kotoraya rasprostranyaet svoj produkt cherez - `eto kompaniya, kotoraya rasprostranyaet svoj produkt cherez
otkrytye ishodnye teksty, a ne soobschestvo razrabotchikov s otkrytye ishodnye teksty i trebuet kommercheskuyu licenziyu na
otkrytymi ishodnymi tekstami, kak PostgreSQL. zakrytoe programmnoe obespechenie, a ne soobschestvo
razrabotchikov s otkrytymi ishodnymi tekstami, kak PostgreSQL.
Nadezhnost' Nadezhnost'
My ponimali, chto nasha SUBD dolzhna byt' nadezhnoj ili ona My ponimali, chto nasha SUBD dolzhna byt' nadezhnoj ili ona
...@@ -825,8 +829,8 @@ pa ...@@ -825,8 +829,8 @@ pa
Indeksy ne trebuyut tak mnogo, no poskol'ku oni sozdayutsya dlya Indeksy ne trebuyut tak mnogo, no poskol'ku oni sozdayutsya dlya
bol'shogo kolichestva dannyh, oni takzhe mogut byt' veliki. bol'shogo kolichestva dannyh, oni takzhe mogut byt' veliki.
Znacheniya NULL sohranyayutsya v bitah i po`etomu oni zanimayut ochen' Znacheniya NULL hranyatsya kak bitovae karty i po`etomu oni zanimayut
malo mesta. ochen' malo mesta.
4.7) Kak mne ubedit'sya, chto suschestvuyut nuzhnye mne tablicy, indeksy, 4.7) Kak mne ubedit'sya, chto suschestvuyut nuzhnye mne tablicy, indeksy,
bazy dannyh i pol'zovateli? bazy dannyh i pol'zovateli?
......
doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
+ 11
− 5
View file @ fab1a595
...@@ -12,7 +12,7 @@ ...@@ -12,7 +12,7 @@
<BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000" alink="#0000ff"> <BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000" alink="#0000ff">
<H1> PostgreSQL</H1> <H1> PostgreSQL</H1>
<P> : 6 16:42:01 EDT 2003</P> <P> : 7 22:16:21 EDT 2004</P>
<P> : (Bruce Momjian) (<A href= <P> : (Bruce Momjian) (<A href=
"mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR> "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
...@@ -156,7 +156,8 @@ ...@@ -156,7 +156,8 @@
<H4><A name="1.1">1.1</A>) PostgreSQL? ?</H4> <H4><A name="1.1">1.1</A>) PostgreSQL? ?</H4>
<P>PostgreSQL <I>Post-Gres-Q-L (---)</I>.</P> <P>PostgreSQL <I>Post-Gres-Q-L (---)</I>.
, "Postgres".</P>
<P>PostgreSQL - POSTGRES, <P>PostgreSQL - POSTGRES,
<SMALL></SMALL>. <SMALL></SMALL>.
...@@ -170,7 +171,11 @@ ...@@ -170,7 +171,11 @@
(Marc G. Fournier) (<A href= (Marc G. Fournier) (<A href=
"mailto:scrappy@PostgreSQL.org">scrappy@PostgreSQL.org</A>). (. "mailto:scrappy@PostgreSQL.org">scrappy@PostgreSQL.org</A>). (.
<A href="#1.6">1.6</A> , ). <A href="#1.6">1.6</A> , ).
PostgreSQL.</P> PostgreSQL.
- .
FAQ ,
<A href="http://www.postgresql.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html</A>
</P>
<P> PostgreSQL 1.01 (Andrew Yu) <P> PostgreSQL 1.01 (Andrew Yu)
(Jolly Chen). (Jolly Chen).
...@@ -455,7 +460,8 @@ ...@@ -455,7 +460,8 @@
<A href="http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html"> <A href="http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html">
http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html</A>. , MySQL - http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html</A>. , MySQL -
, ,
,
,
, PostgreSQL.<BR> , PostgreSQL.<BR>
<BR> <BR>
...@@ -941,7 +947,7 @@ ...@@ -941,7 +947,7 @@
<P> , <P> ,
, .</P> , .</P>
<P> <small>NULL</small> <P> <small>NULL</small>
. .
</P> </P>
......
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment