diff --git a/doc/FAQ_russian b/doc/FAQ_russian
index 169d167083070293530cceecfee1f204f1ec1f67..6ee32387cf93576acf9bd0a9d30ea96b562625b5 100644
--- a/doc/FAQ_russian
+++ b/doc/FAQ_russian
@@ -1,7 +1,7 @@
Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
- Data poslednego obnovleniya: Vtornik 6 yanvarya 16:42:01 EDT 2003
+ Data poslednego obnovleniya: Subbota 7 fevralya 22:16:21 EDT 2004
Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
(pgman@candle.pha.pa.us)
@@ -126,7 +126,8 @@
1.1) CHto takoe PostgreSQL? Kak proiznositsya `eto nazvanie?
- PostgreSQL proiznositsya Post-Gres-Q-L (Post-Gres-K'yu-`El).
+ PostgreSQL proiznositsya Post-Gres-Q-L (Post-Gres-K'yu-`El). Takzhe, v
+ razgovorah ispol'zuetsya imya "Postgres".
PostgreSQL - `eto rasshirenie SUBD POSTGRES, issledovatel'skij
prototip novogo pokoleniya SUBD. PostgreSQL odnovremenno sohranyaet
@@ -140,7 +141,9 @@
nastoyaschee vremya, ih koordinatorom yavlyaetsya Mark Fornaj (Marc G.
Fournier) (scrappy@PostgreSQL.org). (Sm. sekciyu 1.6 o tom, kak
podklyuchit'sya k razrabotke). `Eta komanda teper' otvechaet za vsyu
- razrabotku PostgreSQL.
+ razrabotku PostgreSQL. Dannyj proekt yavlyaetsya obschestvennym i ne
+ upravlyaetsya kakoj-libo kompaniej. Podrobnosti smotrite v FAQ dlya
+ razrabotchikov, http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html
Avtorami PostgreSQL 1.01 yavlyayutsya `Endryu YU (Andrew Yu) i Dzholi
CHen (Jolly Chen). Mnogie drugie vnesli svoj vklad v perenos na drugie
@@ -390,8 +393,9 @@
sravnivayuschaya PostgreSQL i MySQL na
http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html. Takzhe, MySQL
- `eto kompaniya, kotoraya rasprostranyaet svoj produkt cherez
- otkrytye ishodnye teksty, a ne soobschestvo razrabotchikov s
- otkrytymi ishodnymi tekstami, kak PostgreSQL.
+ otkrytye ishodnye teksty i trebuet kommercheskuyu licenziyu na
+ zakrytoe programmnoe obespechenie, a ne soobschestvo
+ razrabotchikov s otkrytymi ishodnymi tekstami, kak PostgreSQL.
Nadezhnost'
My ponimali, chto nasha SUBD dolzhna byt' nadezhnoj ili ona
@@ -825,8 +829,8 @@ pa
Indeksy ne trebuyut tak mnogo, no poskol'ku oni sozdayutsya dlya
bol'shogo kolichestva dannyh, oni takzhe mogut byt' veliki.
- Znacheniya NULL sohranyayutsya v bitah i po`etomu oni zanimayut ochen'
- malo mesta.
+ Znacheniya NULL hranyatsya kak bitovae karty i po`etomu oni zanimayut
+ ochen' malo mesta.
4.7) Kak mne ubedit'sya, chto suschestvuyut nuzhnye mne tablicy, indeksy,
bazy dannyh i pol'zovateli?
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
index 513b08627b337ab822f96ff1312ddd45178a35a4..9f378d6ce097e202b3a829185b07d87982e64057 100644
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
@@ -12,7 +12,7 @@
<BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000" alink="#0000ff">
<H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1>
- <P>Дата последнего обновления: Вторник 6 января 16:42:01 EDT 2003</P>
+ <P>Дата последнего обновления: Суббота 7 февраля 22:16:21 EDT 2004</P>
<P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<A href=
"mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@@ -156,7 +156,8 @@
<H4><A name="1.1">1.1</A>) Что такое PostgreSQL? Как произносится это название?</H4>
- <P>PostgreSQL произносится <I>Post-Gres-Q-L (Пост-Грес-Кью-Эл)</I>.</P>
+ <P>PostgreSQL произносится <I>Post-Gres-Q-L (Пост-Грес-Кью-Эл)</I>.
+ Также, в разговорах используется имя "Postgres".</P>
<P>PostgreSQL - это расширение СУБД POSTGRES, исследовательский
прототип нового поколения <SMALL>СУБД</SMALL>.
@@ -170,7 +171,11 @@
их координатором является Марк Форнай (Marc G. Fournier) (<A href=
"mailto:scrappy@PostgreSQL.org">scrappy@PostgreSQL.org</A>). (См.
секцию <A href="#1.6">1.6</A> о том, как подключиться к разработке).
- Эта команда теперь отвечает за всю разработку PostgreSQL.</P>
+ Эта команда теперь отвечает за всю разработку PostgreSQL. Данный
+ проект является общественным и не управляется какой-либо компанией.
+ Подробности смотрите в FAQ для разработчиков,
+ <A href="http://www.postgresql.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html</A>
+ </P>
<P>Авторами PostgreSQL 1.01 являются Эндрю Ю (Andrew Yu) и Джоли Чен
(Jolly Chen). Многие другие внесли свой вклад в перенос на другие
@@ -455,7 +460,8 @@
<A href="http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html">
http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html</A>. Также, MySQL -
это компания, которая распространяет свой продукт через открытые
- исходные тексты, а не сообщество разработчиков с открытыми
+ исходные тексты и требует коммерческую лицензию на закрытое
+ программное обеспечение, а не сообщество разработчиков с открытыми
исходными текстами, как PostgreSQL.<BR>
<BR>
@@ -941,7 +947,7 @@
<P>Индексы не требуют так много, но поскольку они создаются для
большого количества данных, они также могут быть велики.</P>
- <P>Значения <small>NULL</small> сохраняются в битах и поэтому они
+ <P>Значения <small>NULL</small> хранятся как битовае карты и поэтому они
занимают очень мало места.
</P>