Mop-up for parallel degree-ectomy.

Fix a couple of overlooked uses of "degree" terminology.  Make the parallel
worker count selection logic in create_plain_partial_paths more robust (in
particular, it failed with max_parallel_workers_per_gather set to zero).