Add index-only scan support to btree_gist.

inet, cidr, and timetz indexes still cannot support index-only scans,
because they don't store the original unmodified value in the index, but a
derived approximate value.