Fix portability issues with stddev in pg_stat_statements

Stddev is calculated on the fly, and the code in commit 717f7095 was
using Float8GetDatumFast() inappropriately to convert the result to a
Datum. Mea culpa. It now uses Float8GetDatum().