Allow autoanalyze to add pages deleted from pending list to FSM

Commit e9568083 introduces adding pages
to FSM for ordinary insert, but autoanalyze was able just cleanup
pending list without adding to FSM.

Also fix double call of IndexFreeSpaceMapVacuum() during ginvacuumcleanup()

Report from Fujii Masao
Patch by me
Review by Jeff Janes