Fix test_decoding's handling of nonexistant columns in old tuple versions.

test_decoding used fastgetattr() to extract column values. That's wrong
when decoding updates and deletes if a table's replica identity is set
to FULL and new columns have been added since the old version of the
tuple was created. Due to the lack of a crosscheck with the datum's
natts values an invalid value will be output, leading to errors or
worse.

Bug: #13470
Reported-By: Krzysztof Kotlarski
Discussion: 20150626100333.3874.90852@wrigleys.postgresql.org

Backpatch to 9.4, where the feature, including the bug, was added.