Fix AcquireRewriteLocks to be sure that it acquires the right lock strength

when FOR UPDATE is propagated down into a sub-select expanded from a view.
Similar bug to parser's isLockedRel issue that I fixed yesterday; likewise
seems not quite worth the effort to back-patch.