Doc: improve PREPARE documentation, cross-referencing to plan_cache_mode.

The behavior described in the PREPARE man page applies only for the
default plan_cache_mode setting, so explain that properly.  Rewrite
some of the text while I'm here.  Per suggestion from Bruce.

Discussion: https://postgr.es/m/20190930155505.GA21095@momjian.us