docs: adjust multi-column most-common-value statistics

This commit adds a mention that the order of columns specified during
multi-column most-common-value statistics is insignificant, and tries to
simplify examples.

Discussion: https://postgr.es/m/20190828162238.GA8360@momjian.us

Backpatch-through: 12