Fix oversight in collecting values for cleanup_info records.

vacuum_log_cleanup_info() now generates log records with a valid
latestRemovedXid set in all cases. Also be careful not to zero the
value when we do a round of vacuuming part-way through lazy_scan_heap().
Incidentally, this reduces frequency of conflicts in Hot Standby.