pg_upgrade: Fix problems caused by renaming pg_resetxlog.

Commit 85c11324 renamed pg_resetxlog
to pg_resetwal, but didn't make pg_upgrade smart enough to cope with
the situation.

Michael Paquier, per a complaint from Jeff Janes