pgbench: refactor handling of stats tracking

This doesn't add any functionality but just shuffles things around so
that it can be reused and improved later.

Author: Fabien Coelho
Reviewed-by: Michael Paquier, Álvaro Herrera