Properly escape usernames in initdb, so names with single-quotes are

supported.  Also add assert to catch future breakage.

Also, improve documentation that "double"-quotes must be used in
pg_hba.conf (not single quotes).