diff --git a/doc/src/sgml/client-auth.sgml b/doc/src/sgml/client-auth.sgml
index 679c40a64ec64fbc0623e878954287a5e6081dc4..97713948df69b1a615765bee73eb6979bdd480d4 100644
--- a/doc/src/sgml/client-auth.sgml
+++ b/doc/src/sgml/client-auth.sgml
@@ -80,7 +80,7 @@
    Records cannot be continued across lines.
    A record is made
    up of a number of fields which are separated by spaces and/or tabs.
-   Fields can contain white space if the field value is quoted.
+   Fields can contain white space if the field value is double-quoted.
    Quoting one of the keywords in a database, user, or address field (e.g.,
    <literal>all</> or <literal>replication</>) makes the word lose its special
    character, and just match a database, user, or host with that name.
diff --git a/src/backend/parser/scansup.c b/src/backend/parser/scansup.c
index 6101457a1095b9fee3588c64627f1deec5f16fcd..b8e2f71d656ba44c295e689f8a7b5349b2eea01e 100644
--- a/src/backend/parser/scansup.c
+++ b/src/backend/parser/scansup.c
@@ -56,6 +56,8 @@ scanstr(const char *s)
 			 * appear in pairs, so there should be another character.
 			 */
 			i++;
+			/* The bootstrap parser is not as smart, so check here. */
+			Assert(s[i] == '\'');
 			newStr[j] = s[i];
 		}
 		else if (s[i] == '\\')
diff --git a/src/bin/initdb/initdb.c b/src/bin/initdb/initdb.c
index 132ad0fa4cdb9b59f052f2d97494910c27b1f219..a53760af85c8b67f9e6dbc625071ad1b4e9f2679 100644
--- a/src/bin/initdb/initdb.c
+++ b/src/bin/initdb/initdb.c
@@ -1395,7 +1395,7 @@ bootstrap_template1(void)
 	bki_lines = replace_token(bki_lines, "FLOAT8PASSBYVAL",
 							  FLOAT8PASSBYVAL ? "true" : "false");
 
-	bki_lines = replace_token(bki_lines, "POSTGRES", username);
+	bki_lines = replace_token(bki_lines, "POSTGRES", escape_quotes(username));
 
 	bki_lines = replace_token(bki_lines, "ENCODING", encodingid);
 
@@ -2043,8 +2043,8 @@ setup_privileges(void)
 
 	PG_CMD_OPEN;
 
-	priv_lines = replace_token(privileges_setup,
-							   "$POSTGRES_SUPERUSERNAME", username);
+	priv_lines = replace_token(privileges_setup, "$POSTGRES_SUPERUSERNAME",
+							   escape_quotes(username));
 	for (line = priv_lines; *line != NULL; line++)
 		PG_CMD_PUTS(*line);
 
@@ -3056,7 +3056,6 @@ main(int argc, char *argv[])
 	canonicalize_path(pg_data);
 
 #ifdef WIN32
-
 	/*
 	 * Before we execute another program, make sure that we are running with a
 	 * restricted token. If not, re-execute ourselves with one.