Print more information about getObjectIdentityParts() failures.

This might help us debug what's happening on some buildfarm members.

In passing, reduce the message from ereport to elog --- it doesn't seem
like this should be a user-facing case, so not worth translating.