Make renaming a temp table behave sensibly. We don't need to touch

the underlying table at all, just change the mapping entry ... but
that logic was missing.