Fix DROP OPERATOR FAMILY IF EXISTS.

Essentially, the "IF EXISTS" portion was being ignored, and an error
thrown anyway if the opfamily did not exist.

I broke this in commit fd1843ff; so
backpatch to 9.1.X.

Report and diagnosis by KaiGai Kohei.