Re-revert stats collector latch changes.

This reverts commit cb2f2873, restoring
the latch-ified stats collector logic.  We'll soon see if this works any
better on the Windows buildfarm machines.