Temporarily revert stats collector latch changes so we can ship beta1.

This patch reverts commit 49340037 and some
follow-on tweaking in pgstat.c.  While the basic scheme of latch-ifying the
stats collector seems sound enough, it's failing on most Windows buildfarm
members for unknown reasons, and there's no time left to debug that before
9.2beta1.  Better to ship a beta version without this improvement.  I hope
to re-revert this once beta1 is out, though.