Modify the relcache to record the temp status of both local and nonlocal

temp relations; this is no more expensive than before, now that we have
pg_class.relistemp.  Insert tests into bufmgr.c to prevent attempting
to fetch pages from nonlocal temp relations.  This provides a low-level
defense against bugs-of-omission allowing temp pages to be loaded into shared
buffers, as in the contrib/pgstattuple problem reported by Stuart Bishop.
While at it, tweak a bunch of places to use new relcache tests (instead of
expensive probes into pg_namespace) to detect local or nonlocal temp tables.