Don't crash initdb when we fail to get the current username.

Give an error message and exit instead, like we do elsewhere...

Per report from Wez Furlong and Robert Treat.