Add a dummy return statement to TupleQueueRemap.

This is unreachable for multiple reasons, but per Amit Kapila the
Windows compiler he is using still thinks we can get there.