postgres_fdw: Fix cache lookup failure while creating error context.

This is fallout from join pushdown; get_relid_attribute_name can't
handle an attribute number of 0, indicating a whole-row reference,
and shouldn't be called in that case.

Etsuro Fujita, reviewed by Ashutosh Bapat