Translation updates

src/backend/nls.mk

-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/backend/nls.mk,v 1.9 2003/09/29 10:57:05 petere Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/backend/nls.mk,v 1.10 2003/11/14 23:59:12 petere Exp $
 CATALOG_NAME	:= postgres
-AVAIL_LANGUAGES	:= cs de es hr hu it nb ru sv tr zh_CN zh_TW
+AVAIL_LANGUAGES	:= cs de es hr hu it nb pt_BR ru sv tr zh_CN zh_TW
 GETTEXT_FILES	:= + gettext-files
 # you can add "elog:2" and "errmsg_internal" to this list if you want to
 # include internal messages in the translation list.

src/interfaces/jdbc/org/postgresql/errors_pt_BR.properties

+# Message translation file for PostgreSQL JDBC driver
+# Euler Taveira de Oliveira <euler@ufgnet.ufg.br>, 2003.
+#
+postgresql.arr.range:O índice do vetor está fora do intervalo.
+postgresql.drv.version:Um erro interno ocorreu. Por favor recompile o driver.
+postgresql.con.auth:O tipo de autenticação {0} não é suportado. Verifique se você configurou o arquivo pg_hba.conf incluindo a subrede ou endereço IP do cliente, e se está utilizando o esquema de autenticação suportado pelo driver.
+postgresql.con.authfail:Um erro ocorreu quando se recebia a resposta de autenticação.
+postgresql.con.backend:Inicialização do Backend falhou: {0}
+postgresql.con.call:Instruções executáveis não são suportadas no momento.
+postgresql.con.invalidchar:Caracter inválido foi encontrado. Isso é mais comumente causado por dados armazenados que contêm caracteres que são inválidos para a codificação que foi criado o banco de dados. O exemplo mais comum disso é armazenar dados de 8 bits em um banco de dados SQL_ASCII.
+postgresql.con.closed:Conexão está fechada.  Operação não é permitida.
+postgresql.con.creobj:Falhou ao criar objeto para {0} {1}
+postgresql.con.failed:A tentativa de conexão falhou porque {0}
+postgresql.con.failed.bad.encoding:A tentativa de conexão falhou ao receber a codificação do servidor
+postgresql.con.failed.bad.autocommit:A tentativa de conexão falhou ao receber o status de autocommit
+postgresql.con.fathom:Impossível entender contador de atualização {0}
+postgresql.con.garbled:Dados truncados foram recebidos.
+postgresql.con.ioerror:Um erro de IO ocorreu ao enviar para o backend - {0}
+postgresql.con.kerb4:Autenticação Kerberos 4 não é suportada por este driver.
+postgresql.con.kerb5:Autenticação Kerberos 5 não é suportada por este driver.
+postgresql.con.misc:Um erro de conexão ocorreu: {0}
+postgresql.con.multres:Não pode manipular múltiplos grupos de resultados.
+postgresql.con.pass:A propriedade senha não foi informada. Ela é obrigatória.
+postgresql.con.refused:Conexão negada. Certifique se o nome da máquina e a porta estão corretos e se o postmaster está aceitando conexões TCP/IP.
+postgresql.con.scm:Autenticação por credenciais SCM não é suportada por este driver.
+postgresql.con.setup:Erro de protocolo. Configuração da sessão falhou.
+postgresql.con.sslfail:Um erro ocorreu quando se estabelecia uma conexão SSL.
+postgresql.con.sslnotsupported:O servidor não suporta SSL
+postgresql.con.strobj:O objeto não pôde ser armazenado. Certifique se algumas tabelas já foram criadas no banco de dados.
+postgresql.con.strobjex:Falhou ao armazenar objeto - {0}
+postgresql.con.toolong:A Instrução SQL é muito longa - {0}
+postgresql.con.isolevel:Nível de isolamento de transação {0} não é suportado.
+postgresql.con.tuple:Tupla recebida antes de MetaData.
+postgresql.con.type:Tipo de Resposta Desconhecido {0}
+postgresql.con.user:A propriedade usuário não foi informada. Ela é obrigatória.
+postgresql.error.detail:Detalhe: {0}
+postgresql.error.hint:Dica: {0}
+postgresql.error.position:Posição: {0}
+postgresql.error.where:Onde: {0}
+postgresql.error.location:Localização: {0}
+postgresql.fp.error:Chamada ao FastPath retornou {0}
+postgresql.fp.expint:Chamada ao Fastpath {0} - Nenhum resultado foi retornado e nós esperávamos um inteiro.
+postgresql.fp.protocol:Erro do protocolo FastPath: {0}
+postgresql.fp.send:Falhou ao enviar chamada ao fastpath {0} {1}
+postgresql.fp.unknown:A função do fastpath {0} é desconhecida.
+postgresql.geo.box:Conversão para box falhou - {0}
+postgresql.geo.circle:Conversão para circle falhou - {0}
+postgresql.geo.line:Conversão para line falhou - {0}
+postgresql.geo.lseg:Conversão para lseg falhou - {0}
+postgresql.geo.path:Não pode dizer se caminho está aberto ou fechado.
+postgresql.geo.point:Conversão para point falhou - {0}
+postgresql.jvm.version:O arquivo postgresql.jar não contém as classes JDBC corretas para esta JVM. Tente recontruí-lo. Se falhar, tente forçar especificando a versão na linha de comando utilizando o argumento -Djava.version=1.1 ou -Djava.version=1.2\nExceção foi {0}
+postgresql.lo.init:falhou ao inicializar API de Objetos Grandes
+postgresql.metadata.unavailable:Metadata indisponível.
+postgresql.money:conversão para money falhou - {0}
+postgresql.noupdate:Esse ResultSet não é atualizável.
+postgresql.notsensitive:Esse ResultSet não é sensitivo a atualizações em tempo real depois que a consulta foi executada.
+postgresql.psqlnotimp:O backend atualmente não suporta esta característica.
+postgresql.prep.is:InputStream como parâmetro não é suportado
+postgresql.prep.param:Nenhum valor especificado para o parâmetro {0}
+postgresql.prep.range:Índice do parâmetro fora do intervalo.
+postgresql.prep.type:Valor de Tipos desconhecidos.
+postgresql.res.badbigdec:BigDecimal inválido {0}
+postgresql.res.badbyte:Byte inválido {0}
+postgresql.res.baddate:Formato de Data inválido {1} {0}
+postgresql.res.baddouble:Double inválido {0}
+postgresql.res.badfloat:Float inválido {0}
+postgresql.res.badint:Integer inválido {0}
+postgresql.res.badlong:Long inválido {0}
+postgresql.res.badshort:Short inválido {0}
+postgresql.res.badtime:Time inválido {0}
+postgresql.res.badtimestamp:Formato de Timestamp inválido {1} {0}
+postgresql.res.closed:Conjunto de resultados está fechado.  Operação não é permitida.
+postgresql.res.colname:O nome da coluna {0} não foi encontrado.
+postgresql.res.colrange:O índice da coluna está fora do intervalo.
+postgresql.res.nextrequired:Conjunto de resultados não está posicionado corretamente, talvez você precise chamar next().
+postgresql.serial.interface:Você não pode serializar uma interface.
+postgresql.serial.namelength:Tamanho do nome da Classe e do Pacote não pode ser maior do que 64 caracteres. {0} tem {1} caracteres.
+postgresql.serial.noclass:Nenhuma classe encontrada para {0}
+postgresql.serial.table:A tabela para {0} não está no banco de dados. Entre em contato com o DBA, e pergunte se o banco de dados não está em um estado inconsistente.
+postgresql.serial.underscore:Nomes das Classes não podem ter _. Você forneceu {0}.
+postgresql.stat.batch.error:Entrada em lote {0} {1} foi abortada. Chame getNextException() para ver a causa.
+postgresql.stat.noresult:Nenhum resultado foi retornado pela consulta.
+postgresql.stat.result:Um resultado foi retornado quando nenhum era esperado.
+postgresql.stream.eof:O backend fechou a conexão. Possivelemte uma ação que você executou tenha causado o fechamento.
+postgresql.stream.flush:Um erro de I/O ocorreu ao liberar a saída - {0}
+postgresql.stream.ioerror:Um erro de I/O ocorreu ao ler do backend - {0}
+postgresql.stream.toomuch:Muitos dados foram recebidos.
+postgresql.unusual:Alguma coisa anormal ocorreu para causar a falha do driver. Por favor reporte essa exceção: {0}
+postgresql.unimplemented:Este método não foi implementado ainda.
+postgresql.unexpected:Um resultado inesperado foi retornado pela consulta.
+postgresql.updateable.notupdateable: Conjunto de Resultados não é atualizável. A consulta que gerou esse conjunto de resultados deve selecionar somente uma tabela, e deve selecionar todas as chaves primárias daquela tabela. Veja a especificação na API do JDBC 2.1, seção 5.6 para mais informação.
+postgresql.updateable.oninsertrow:Não pode chamar deleteRow() quando estiver inserindo registro
+postgresql.updateable.emptydelete:Não pode utilizar deleteRow() em um conjunto de resultados vazio
+postgresql.updateable.beforestartdelete:Antes do início do conjunto de resultados. Não pode chamar deleteRow().
+postgresql.updateable.afterlastdelete:Depois do fim do conjunto de resultados. Não pode chamar deleteRow().
+postgresql.updateable.notoninsertrow:Não está inserindo um registro.
+postgresql.updateable.inputstream:Fluxo de Entrada é nulo.
+postgresql.updateable.ioerror:Erro de Fluxo de Entrada - {0}
+postgresql.call.noreturntype:Uma Instrução Executável foi declarada mas nenhuma chamada a 'registerOutParameter (1, <algum_tipo>)' foi feita.
+postgresql.call.noinout:PostgreSQL só suporta função que retorna valor [@ 1] (nenhum argumento OUT ou INOUT)
+postgresql.call.procasfunc:Esta Instrução [{0}] define uma chamada a um procedimento (necessita ?= chamar <stmt> para ser considerado uma função.
+postgresql.call.malformed:Instrução mal formada [{0}] uso : {1}
+postgresql.call.funcover:Não pode executar Consulta porque uma chamada a setXXX (1, ..) foi feita onde argumento 1 é o valor retornado pela função.
+postgresql.call.wrongget:Parâmetro do tipo {0} foi registrado mas uma chamada a get{1} (tiposql={2}) foi feita.
+postgresql.call.noreturnval:Uma Função foi executado e nada foi retornado.
+postgresql.call.wrongrtntype:Uma Função foi executada e o retorno foi do tipo ({0}) contudo tipo={1} foi registrado.
+postgresql.input.fetch.gt0:Tamanho da busca deve ser um valor maior ou igual a 0.
+postgresql.input.query.gt0:Tempo de espera da Consulta deve ser um valor maior ou igual a 0.
+postgresql.input.rows.gt0:Número máximo de linhas deve ser um valor maior ou igual a 0.
+postgresql.format.baddate:A data informada: {0} não combina com o formato requerido: {1}.
+postgresql.format.badtime:A hora informada: {0} não combina com o formato requerido: {1}.
+postgresql.format.badtimestamp:O timestamp informado {0} não combina com o formato requerido: {1}.
+postgresql.input.field.gt0:O tamanho máximo do campo deve ser um valor maior ou igual a 0.