Improve histogram-filling loop in new compute_array_stats() code.

Do "frac" arithmetic in int64 to prevent overflow with large statistics
targets, and improve the comments so people have some chance of
understanding how it works.

Alexander Korotkov and Tom Lane