Fix a couple of bugs with wal_log_hints.

1. Replay of the WAL record for setting a bit in the visibility map
contained an assertion that a full-page image of that record type can only
occur with checksums enabled. But it can also happen with wal_log_hints, so
remove the assertion. Unlike checksums, wal_log_hints can be changed on the
fly, so it would be complicated to figure out if it was enabled at the time
that the WAL record was generated.

2. wal_log_hints has the same effect on the locking needed to read the LSN
of a page as data checksums. BufferGetLSNAtomic() didn't get the memo.

Backpatch to 9.4, where wal_log_hints was added.