Improve error message for ALTER COLUMN TYPE coercion failure.

Per recent discussion, the error message for this was actually a trifle
inaccurate, since it said "cannot be cast" which might be incorrect.
Adjust that wording, and add a HINT suggesting that a USING clause might
be needed.