Fix bug in freespace calculation in heap_multi_insert().

If the amount of freespace on page was less than the amount reserved by
fillfactor, the calculation would underflow.

This fixes bug #6643 reported by Tomonari Katsumata.