Move out-of-memory error checks from aset.c to mcxt.c

This potentially allows us to add mcxt.c interfaces that do something
other than throw an error when memory cannot be allocated.  We'll
handle adding those interfaces in a separate commit.

Michael Paquier, with minor changes by me