Remove ill-advised pre-check for DSM segment exhaustion.

dsm_control->nitems never decreases, so this is testing whether the
server has *ever* run out of DSM segments, not whether it is
*currently* out of DSM segments.

Reported off-list by Amit Kapila.