In initdb.c, rename some newly created functions, and move the directory

creation and xlog symlink creation to separate functions.

Per suggestions from Andrew Dunstan.