docs: Improve window function docs

Specifically, the behavior of general-purpose and statistical aggregates
as window functions was not clearly documented, and terms were
inconsistently used.  Also add docs about the difference between
cume_dist and percent_rank, rather than just the formulas.

Discussion: 20170406214918.GA5757@momjian.us