Remove symbol WIN32_ONLY_COMPILER

This used to mean "Visual C++ except in those parts where Borland C++
was supported where it meant one of those". Now that we don't support
Borland C++ anymore, simplify by using _MSC_VER which is the normal way
to detect Visual C++.