Make tap tests store postmaster logs and handle vpaths correctly

Given this it is possible that the buildfarm animals running these tests
will be able to capture adequate logging to allow diagnosis of failures.