Clean up autovacuum documentation, which was a bit out of sync with what

the code actually does, and needed copy-editing anyway.  Also take the
opportunity to expand the section on routine reindexing.