Code cleanup for assign_XactIsoLevel.

The new coding avoids a spurious debug message when a transaction
that has changed the isolation level has been rolled back.  It also
allows the property to be freely changed to the current value within
a subtransaction.

Kevin Grittner, with one small change by me.