Allow functions returning void or cstring to appear in FROM clause,

to make life cushy for the JDBC driver.  Centralize the decision-making
that affects this by inventing a get_type_func_class() function, rather
than adding special cases in half a dozen places.