libpq doc: Clarify what commands return PGRES_TUPLES_OK

The old text claimed that INSERT and UPDATE always return
PGRES_COMMAND_OK, but INSERT/UPDATE with RETURNING return
PGRES_TUPLES_OK.

Josh Kupershmidt