Make locale_messages_assign() really work on Windows; the prior hack

only covered the case of assigning "", and failed to recognize that
actually setlocale(LC_MESSAGES,...) does not work at all on this platform.
Magnus Hagander, some code prettification by Tom Lane.