Update regress test expected outputs for small changes in

error message wording, due to most cases of no-such-relation now being
detected in central heap_open code rather than on an ad-hoc basis.