Further atomic ops portability improvements and bug fixes.

* Don't play tricks for a more efficient pg_atomic_clear_flag() in the
  generic gcc implementation. The old version was broken on gcc < 4.7
  on !x86 platforms. Per buildfarm member chipmunk.
* Make usage of __atomic() fences depend on HAVE_GCC__ATOMIC_INT32_CAS
  instead of HAVE_GCC__ATOMIC_INT64_CAS - there's platforms with 32bit
  support that don't support 64bit atomics.
* Blindly fix two superflous #endif in generic-xlc.h
* Check for --disable-atomics in platforms but x86.