Run select_parallel test by itself

Remove the plpgsql wrapping that hides the context.  So now the test
will fail if the work doesn't actually happen in a parallel worker.  Run
the test in its own test group to ensure it won't run out of resources
for that.