Add error check for lossy distance functions in index-only scans.

Maybe we should actually support this, but for the moment let's just
throw an error if the opclass tries it.