Don't crash if subquery appears multiple times in jointree. This should

not happen anyway, but let's try not to get completely confused if it does
(due to rewriter bugs or whatever).