Fix erroneous Assert() in syslogger process start in EXEC_BACKEND case,

per ITAGAKI Takahiro.  Also, rewrite syslogger_forkexec() in hopes of
eliminating the confusion in the first place.