Fix ill-advised usage of x?y:z expressions in errmsg() and errhint() calls.

This prevented gettext from recognizing the strings that need to be
translated.