pg_basebackup: canonicalize old and new tablespace paths

This avoids problems with double-slash-specified paths.

Patch by Ian Barwick