Backpatch: Fix typo in update scripts for some contrib modules.

Backpatch as discussed in 20140702192641.GD22738@awork2.anarazel.de
ff. as the error messages are user facing and possibly confusing.

Original commit: 6f9e39bc